Монетки на нитке

А давайте поговорим об одном знаменитом старом здании Нюрнберга. Это Heilig-Geist-Spital, Спиталь Святого Духа. Спиталь можно перести, как "богадельня". Это учреждение было построено в 15-м веке и используется по назначению, то есть как дом престарелых, по сей день. Первая легенда рассказывает историю его... возникновения.



Паршивый Хайнц
В Плобенхофе (у сегодняшнего музейного моста) жила в давние времена семья Хайнцев, принадлежавшая к Нюрнбергским "гешлехтам", то есть к богатым и уважаемым семьям, что управляли городом. Всё это были, как говорится, очень видные люди. А Конрад был даже на голову выше своих братьев. Поэтому его звали просто Гросс (Большой). И это имя он, видит Бог, слышал намного охотнее, чем другое свое прозвище. Потому что за глаза все называли Конрада «паршивым Хайнцем». А всё из-за того, что с самого детства его кожа была покрыта безобразной сыпью, пятнами и струпьями. Ни один врач не мог ему помочь, никакая ванна – очистить. Дети дразнили его, а взрослые сторонились. А еще Конрада не принимали в Совет города, хотя он был рассудительным и почтенным человеком.

( Read more... )

Не будем пока уходить с Рыночной Площади, если вы не против. Дело в том, что легенды этих мест открыли мне, так сказать, некоторые истины. Например, помните, я писала про "Младенца-Христа", которого изображает девушка? И все удивлялись такому странному факту? Так вот сейчас я расскажу вам одну легенду, которая всё объясняет...

Ангел из сусального золота
Эразмус Эбнер был ювелиром, мастером по металлу, толковым торговцем, уважаемым гражданином и членом Городского Совета. Кроме того, все в городе знали его как человека, всегда готового помочь ближнему.

И вот однажды суровой зимой 1570 года Эразмус Эбнер принял в своем доме изгнанного из Франции гугенота с дочерью. Тот был родом из предместий Лиона и владел профессией резчика по дереву настолько превосходно, что все называли его не иначе, чем "мастер", а вот имя его до нас не дошло.



Дочь мастера – назовем ее Анной – была очень милой, нежной и болезненной девочкой. Долгие годы скиталась она вместе с родителми по городам и весям, находя там и тут скромный приют и кусок хлеба. Мать ее не выдержала такой жизни и умерла от печали и истощения. Поэтому ясно, что когда вдовый мастер и его осиротевшая дочь пришли в Нюрнберг, были они полны печали и всегда ближе к слезам, чем к смеху.

( Read more... )

Эта легенда не подходит ни к какому определенному месту в городе, но... мне хочется ее рассказать.

Старый волынщик, шатаясь, вышел из кабака. Он изрядно выпил и теперь наблюдал, как дома на площади начинают медленное вращение. Он чувствовал, что шаги его становятся всё легче, а земля всё больше ускользает из-под ног. Оп-ля! И вот он уже упал и лежал теперь мешком в канаве, неспособный подняться. Как все пьяные, завел наш музыкант беседу с самим собой, бормоча под нос заплетающимся языком: "Я уже дома? Ик! Ох, и жестка же эта лежанка. Да, сейчас всем непросто. Тяжелые времена, что поделаешь. Однако не буду ворчать, ведь я еще жив. Слава Богу! И лавочник помер, и трактирщик. Даже моя соседка, старая карга, тоже лежит в шести саженях под землей. Всех забрала черная смерть, всех! Только я еще жив. Живу. И пью!" С этими словами погрузился он в беспробудный сон.



( Read more... )

Покидаем замок Кайзербург. Там осталось еще множество легенд, но у меня закончились фотографии :)

Но прежде, чем идти дальше, становимся на небольшой площади, так сказать, у подножия замка. Подозреваю, кстати, что по средневековым меркам площадь эта была очень даже большой. Называется она Bei Tiergärtnertor (У Ворот Тиргэртнертор). Очень сложное название, правда? Но сейчас я - сим-сала-бим-абракадабра - применю магию перевода, и оно сразу станет простым. И даже забавным.

Во-первых, сразу отложим в сторону "тор". Тор - это ворота. Поэтому русское название "У ворот Тиргэртнертор" - это такое масло масляное. Русские переводы часто этим грешат, вы замечали?

Итак, Тиргэртнертор. "Тор", как уже говорилось - ворота. А "тиргэртнер" - это... Это надо зайти с другой стороны. "Тиргартен" = "тир" + "гартен" -> зверь + сад = зверинец, звериный сад, зоосад. Значит, "тиргэртнер" - это кто-то, кто работает в зоосаде. То есть
"зоосадовник" по аналогии с "гэртнер" - садовник. И получается Площадь У Ворот Зоосадовника. Хорошее название, правда же? :) Забавное! Кстати, я искала, откуда оно пошло, но не нашла. Увы.

Итак, на площади У Ворот Зоосадовника мы провели там достаточно много времени. Почему? - Ну, там елка стояла. Красиво было. И вообще не хотелось уходить. И вот вам легенда прямо оттуда. Правда, она скорее похожа на быль, поэтому предупреждаю сразу: фотографии будут интереснее текста.

Пудель у Тиргэртнертор
Стояла глубокая ночь. Весь Нюрнберг спал. Одни только пекари бодрствовали и прилежно работали. В булочной у Тиргэртнертор молодой пекарь месил тесто для праздника. От усердной работы парню сделалось жарко, и он послал мальчишку-ученика к колодцу, чтобы тот принес ему кувшинчик воды.

( Read more... )



Говорят, на воротах где-то есть изображение пуделя. В следующий раз надо обязательно найти ее и сфотографировать!

Продолжение следует

Давайте поговорим про Sinwellturm, то есть про Круглую Башню. Она знаменита тем, что была первой настоящей круглой башней в городе. Все другие круглые башни, построенные в те времена, изначально имели углы. И лишь позже были... "скруглены". А эта такой, так сказать, уродилась:



А еще эта башня, кажется, подсвечивается лучше всего в городе. Так что ее отовсюду видно.

Синяя Агнес
Когда Йорг Колер, страж Круглой Башни, поздно вечером возвратился  из города, он увидел, что на пороге его каморки лежит девочку в изношенной синей одежде. Он поднял ее и внес в комнату. Девочка обвисла на его руках, словно мертвая, и только когда он смочил ей виски холодной водой, открыла глаза и испуганно спросила: "Где я?" Йорг Колер утешил дитя, накормил сладкой кашей и уложил в мягкую постель.

( Read more... )

Я смотрю, мы что-то всё кругами ходим вокруг замка, вокруг, как говорится, да около. А не пора ли уже подняться на гору, зайти за крепостную стену и рассказать парочку легенд, которые растут именно отсюда? Вот например, история о Глубоком Колодце. Сам колодец мы, опять де по незнанию, не увидели (еще один пункт к моему плану следующего посещения), но то, о чем говорится в легенде, всё равно невозможно просто так взять и увидеть глазами. Разве что, закрытыми...

Итак,

Легенда о Глубоком колодце ("детская" версия)

В те далекие времена, когда возводился замок Кайзербург, пришлось рыть очень глубокий колодец, чтобы добраться до воды. Первый рабочий, спустившийся в поисках водоносного слоя на глубину, рассказал о потайном ходе в скале. Мол, если пройти по этому ходу, то приведет он в огромный богато украшенный светлый зал. Посередине которого за каменным столом восседает сам кайзер Карл Великий. Слухи об этом удивительном факте расползлись по городу и горожане стали рассказывать эту историю на ночь детям. И скоро было уже не найти в Нюрнберге человека, которому ничего не известно было бы о подземном дворце. Когда история дошла до ушей благородных господ из Совета Города, они были возмущены: как так? Под землей есть зал роскошнее, чем в самой Ратуше славного города Нюрнберга?! Потому стали они искать смельчака, который спустился бы в колодец, увидел бы всё своими глазами и честно поведал об увиденном. Странное ли дело, что смельчак долго не находился?

Колодец, по всей видимости, находится внутри того домика, что в центре фото:


И вот тогда кому-то из отцов города пришло в голову отправить на поиски таинственного зала кого-то из приговоренных преступников. И надо же такому случиться, что как раз накануне был брошен в тюрьму молодой подмастерье булочника. В чем было его преступление, точно сказать уже нельзя. То ли ошибся он на меру муки, то неправильно взвесил хлеба. А может припрятал за пазуху краюшку-другую. Кто сейчас вспомнит? Но парнишка был бедный сирота, заступников не имел, а потому за малую провинность очутился в тюрьме.

( Read more... )

Продолжение следует.

Когда мы собираемся посмотреть новый город, я всегда готовлюсь к поездке заранее. Собираю информацию про достопримечательные места и прокладываю маршрут. Когда мы решили в предрождественские дни прокатиться до Нюрнберга - он от нас недалеко, всего-то в паре часов езды на машине - и посетить наконец-то его знаменитую Рождественскую ярмарку Кристкиндльмаркт, я как обычно, нарыла всякого интересного в сети. Ну, глупо как-то ехать два часа ради одной только ярмарки, пусть хоть даже знаменитой на весь мир. Надо и город посмотреть! Особенно такой старый и богатый историей город, как Нюрнберг. Тем более, что в сети нашелся прямо сразу готовый маршрут. Надежный, "обкатанный" многими поколения туристов, охватывающий все значимые исторические места. Распечатала я его со всеми описаниями и... отложила. Почему-то стало ужасно скучно всё это изучать, а потом идти по плану. Черт его знает, что со мной случилось. Может, это была предрождественкая лень?

Ну и ладно, решили мы. Значит, на месте разберемся. А потом въехали в Старый город через эти ворота:



И поселились в этот отель:
( Read more... )

Ну что, зимние праздники этого года можно считать законченными. Адвент, Святой Николаус, оба Рождества и Новых года, Три Святых Волхва, и даже китайцы вчера встретили свой лунный Новый Год. Остался один Святой Валентин, но он уже не про то.

Ну а я как раз и я закончила обработку фотографий. И мне теперь не придумать, к чему бы приурочить "рождественские" постинги. Ну и ладно. Буду выкладывать просто так, без повода.

В этом году мы побывали в, можно сказать, немецкой рождественской столице - городе Нюрнберге. Этот город знаменит многими делами, славными и не очень. И Рождественская Ярмарка его известна во всем мире, да так, что собирает каждый год по два миллиона туристов. Число, конечно, пугающее, но мы всё-таки подумали, что как-то глупо жить в двух часах езды от такого известного места, и там ни разу не отметиться. И поехали. Даже с ночевкой.

Забегая вперед, скажу, что Нюрнберг прекрасен сам по себе, даже безо всякого Рождества. Но об этом позже. А сейчас расскажу всё же о его знаменитой Рождественской Ярмарке.

Начнем с того, что здесь она называется вовсе даже Ярмаркой Младенца Христа - Кристкиндльмаркт (Christkindlmarkt). И всё это потому, что христианским детям на Рождество подарки приностит Младенец Христос (или, если переводить с немецкого дословно - Ребенок Христос).

Истоки Нюрнбергского Кристкиндльмаркта лежат, по всей видимости, глубоко в Средневековье. Во всяком случае, вопреки интенсивным исследованиям, точной даты первого его проведения в городе Нюрнберге выяснить до сих пор не удалось. А вот самое старое упоминание о нем находится на... дне ящичка из еловой древесины. Это надпись, гласящая: „Регине Сусанне Харссдерфферин от девы Сусанны Элеоноры Эрбзин к Киндлес-Марк в 1628“. Историки исходят из того, что ярмарка выросла из обычных еженедельных базаров и постепенно стала самостоятельным явлением. Благодаря Мартину Лютеру дарения подарков передвинулось со Дня Святого Николая (6 декабря) на рождественский сочельник. Этот обычай победил и в протестантском Нюрнберге. В документах имя „Christkendleinsmarck“  появилось в первый раз в 1697 году. А с 1737 года сохранился список, доказывающий, что почти все Нюрнбергские квалифицированные рабочие (140 человек, не хухры-мухры :) ) имели право предлагать здесь свои товары.

Ярмарка открывается в пятницу накануне первого Адвента, с хором, оркестром и... самим Младенцем Христом!
Мы на открытии не были и, боюсь, не решимся на этот подвиг никогда. Потому что как представлю эту толпищу, так мне уже никакой Младенец Христос не в радость.

Которого, кстати говоря, изображает девушка.


(фото отсюда)

До 1968 года в этой роли выступали профессиональные актрисы, а начиная с 1969-го нюрнбержцы стали каждые два года выбирать новую девушку на эту роль. Кандидатка должна жить в Нюрнберге, иметь не менее 160 см. росту и не бояться высоты. Кроме того она должна выучить наизусть стихотворный Пролог (стихотворение Фридриха Брёдера, переработанное и дополненное).

Конкурс претенденток начинается с того, что все кандидатки выступают перед специальным жюри с чтением Пролога. Жюри выбирает из них дюжину лучших. Затем следует второй тур, длящийся примерно 2 недели. В это время каждый житель города имеет право проголосовать (по интернету или по почте) за наиболее, с его точки зрения, подходящую девушку. В результате остаются шесть претенденток, которым снова приходится предстать перед жюри. И вот это второе жюри, включающее предыдущего Младенца Христа и представителей (по одному) от города, от управления ярмарками, центра туризма, государственного городского театра, ежедневной газеты и радиостанции, решает наконец, кто же в этом году в белых и золотых одеждах прочтет Пролог, стоя на балконе Церкви Святой Марии (Frauenkirche).

( Read more... )

Продолжение следует.

На другой вечер рассказывали пряхи истории о докторе Файлланде и герре Конраде фон Виртемберг, старом графе. Во дни его в долине лугов, где позже вознесся город Штутгарт, стоял лишь внушительный замок со рвоми и подъемным мостом, возведенный Бруно, каноником Шпайера и дядюшкой Конрада. И неподалеку от замка - высокий каменный дом. Жил там тогда со старым слугой один престранный человек, обученный лекарскому искусству и многим наукам. Со своим господином, графом, путешествовал он по миру. Из жарких стран привез в Швабию невиданных животных, странные вещи и морские чудеса. По стенам дома его развешаны были диковинки во можестве.



( Read more... )