Монетки на нитке

Ну, раз уж я начала "ревидировать" собственные постинги, расскажу историю про смешных человечков, сделанных из сухофруктов. В том же посте, где я распиналась о "Младенце Христе", я показывала еще и их. Придется показать еще раз.



Оказывается, у этих красавцев есть имя и даже собственные легенды. Называются товарищи "Zwetschgenmännlа". Цвечгенмэннла. Непроизносимое слово, правда? Давайте разложим его на части. В этом слове их две: цвечге(н) + мэннла. Цвечге (Zwetschge) - это такой сорт слив. Они мелкие и вытянутые. Отчего-то считаются "неблагородными": их редко кто ест (как я, например), а всё больше используют в качестве сырья для десертов, пирогов и т.п. А мэннла (Männlа) - это просто "человечек" на франконском наречии. Итак,

Zwetschgenmännlа - Сливовые человечки
В одной из старых сторожевых башен Нюрнберга жил да был один старый мастер-проволочник. Он квартировался в трех маленьких каморках, лежащих друг над другом. На нижнем этаже была у него кухня с большой печью, на втором – мастерская и гостинная, а на верхнем – спальня и кладовка.
( Read more... )