monisto: (Tracht)
[personal profile] monisto
Когда мы собираемся посмотреть новый город, я всегда готовлюсь к поездке заранее. Собираю информацию про достопримечательные места и прокладываю маршрут. Когда мы решили в предрождественские дни прокатиться до Нюрнберга - он от нас недалеко, всего-то в паре часов езды на машине - и посетить наконец-то его знаменитую Рождественскую ярмарку Кристкиндльмаркт, я как обычно, нарыла всякого интересного в сети. Ну, глупо как-то ехать два часа ради одной только ярмарки, пусть хоть даже знаменитой на весь мир. Надо и город посмотреть! Особенно такой старый и богатый историей город, как Нюрнберг. Тем более, что в сети нашелся прямо сразу готовый маршрут. Надежный, "обкатанный" многими поколения туристов, охватывающий все значимые исторические места. Распечатала я его со всеми описаниями и... отложила. Почему-то стало ужасно скучно всё это изучать, а потом идти по плану. Черт его знает, что со мной случилось. Может, это была предрождественкая лень?

Ну и ладно, решили мы. Значит, на месте разберемся. А потом въехали в Старый город через эти ворота:



И поселились в этот отель:



И тогда я поняла, что не хочу никакого плана, а хочу просто гулять по этому городу, куда глаза глядят и куда ноги ведут.



Все пути, разумеется, вели на Кристкитдлмаркт, о котором я вам уже рассказывала.



Но, можете мне поверить, в этом городе он - далеко не самое интересное.







Всем известно, что Нюрнберг доверху полон историей, славной и бесславной. Но я, гуляя по этому городу, поняла... нет, почувствовала, что такой город обязан быть наполнен еще и легендами. Мифами, сагами и сказаниями! Вот он, вот! Струятся еле заметным туманом вдоль старых стен. Перешептывются в переулках. Подмигивают огоньками фонарей. Пахнут гулким подземельем и горячим вином со специями.



История - это, конечно, интересно, что и говорить. Но про историю написаны книги и сайты, да и есть, в конце концов, Википедия.
А легенды... Вот скажите честно, кто-нибудь знает хоть одну легенду о городе Нюрнберге? Лично я не знала ни одной. Но чувствовала, что они есть, и их много.



По возвращении домой я снова отправилась на поиски таинственного. Куда? - Ну, разумеется, во Всемирную Паутину. Но неожиданно столкнулась с проблемой. Неважно, как я формулировала запрос, товарищ Гугл выдавал... исключительно афишу Нюрнбергского Театра Сказки. А если спросить по-русски - выпадали рекламы экскурсий по Нюрнбергу. Судя по "оглавлению" экскурсий, я всё поняла правильно: Нюрнберг полон легенд. Но известны они только русским экскурсоводам! Но, понятное дело, делиться ими они были согласны только за деньги.

Да-а, Нюрнберг - это вам не Прага: там только спроси, и на голову тебе посыпятся "легендарные" сайты, словно шляпные коробки с антресоли. Но сдаваться я не собиралась. Решила зайти с другой стороны. Использовать "оглавление" экскурсий в качестве поисковых запросов. И что вы думаете? В кириллическом секторе нашлось несколько пересказов Нюрнбегских легенд. Жалкие крохи, бесконечно переписываемые авторами друг у друга. Этого мне мало. Да и вообще, не я доверяю чужим переводам с немецкого :)



Тут я поняла, что Всемирная Паутина  этот раз меня подвела и мне ничего не остается, как заказать натоящую книгу. Интересно, что на этом месте издательства тоже подвели меня под монастырь, потому что ту книгу, что я хотела изначально, невозможно было нигде заказать с доставкой. А купить в магазине можно было... лишь в Вене!

Да что за фигня?! Оно заколдованное что ли? - разозлилась я и стала искать другие книги. И нашла. Но тут тоже всё было не очень-то просто. Вот в сказках главному герою только с третьего раза удается добыть желаемое. А бывает, что и с седьмого. Я выбрала срединный путь и добыла правильную книжку с пятого раза.



Первая книга была... не про то. Меня чересчур возбудило, что она издана очень маленьким тиражом, так сказать библиографическая редкость, я и схватила, не глядя. А книжка-то оказалась историческая. Такой очень расширенный путеводитель по городу. На русском, кстати, языке. Это к вопросу о моем недоверии чужим переводам, ага :) Я ее пролистала, она очень интересная. И я обязательно книгу эту прочту, но не сейчас.



Вторая книга была по теме, но... детская. Настолько красиво изданная, что Рома спросил меня: "Это кому подарок?" Ну, понятно: подарочное издание себе покупать не положено :)
Справедливости ради надо сказать, что кое-что интересное там было. Одну из легенд я вообще собираюсь взять именно оттуда, потому что... Ну, потому что мне детская интерпретация больше нравится.



Третья книга была аудиокнигой. Даже СД. И там всё было по теме, но... очень мало! Зато при помощи одного из тамошних названий я нашла целый сайт с легендами и сказаниями из Нюрнберга. И, наверное, можно было бы уже на этом остановиться, но я не смогла.



И заказала четвертую книгу. О, в этой книге всё было правильно. Она была и взрослая, и легенд в ней было много. Единственно, построена она была настолько наукообразно, что найти в ней что-то не представлялось возможным. А старофранкский язык легенд (вы знаете, что Нюрнберг - это не Бавария, а Франкония, совершенно другая страна :)) ) абсолютно не адаптирован, так  что читать ее было сущей мукой.

Вот тут бы мне уже действительно наконец остановиться, но - я сейчас уже не помню где - мне попалось упоминание еще  об одной книге Нюрнбергских легенд и сказаний. И я не удержалась.



И вот эта, последняя книга оказалась настоящим попаданием в "десятку"! Читать ее одно удовольствие, а переводить - сплошная радость. И там их так много, что хватит еще и на следующие поездки. А следующие поездки обязательно будут, потому что в этот раз мы же ничего не знали! Туда не заглянули, то не потерли, это не покрутили. Ни аиста не нашли, ни крыску. Это непорядок. Придется в следующий визит всё наверстывать.

Ну а со следующего постинга я радостно начинаю выкладывать Нюрнбергские легенды.



Вот :)
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

monisto: (Default)
monisto

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 56 7 8
9 1011 12 13 1415
16 17 18 19202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:11 am
Powered by Dreamwidth Studios