monisto: (Tracht)
[personal profile] monisto
Ну вот. Про "Нюрбернского Робин Гуда" вы теперь всё знаете. Ну, в общих чертах. А так-то про его жизнь книги написаны. Но я всё же остановлюсь, и перейду к следующей легенде. На мой вкус, одной из самых страшных. Называется она "Der Nußkaspаr", что в переводе означает:

Ореховый Каспар
Если смотреть из Нюрнберга на север, то глазу открывается знаменитая Чесночная Земля с милыми сердцу каждого нюрнбергца деревушками.

В одной из них жил да был много лет назад один фермер по имени Каспар. Люди прозвали этого фермера Нусскаспар, то есть Ореховый Каспар за его знаменитые ореховые деревья с самыми крупными и вкусными плодами. Также, как и все его соседи, Каспар огородничал и выращивал чеснок. Вот только неудачи преследовали его по пятам. То падет его урожай жертвой непогоды и загонит несчастного в долги, то злые соседские мальчишки оборвут с его деревьев все орехи.



В конце концов неудачи совсем лишили крестьянина воли. Сколь ни бейся, думал он, сколь ни старайся, а всё одно никакого толку. Соседские-то хозяйства день ото дня достатком прирастают, сады цветут, огороды плодоносят, а у меня что? - горе одно. Потому делался Каспар всё небрежнее, проклинал больше, чем молился, и наконец пристрастился к вину, так что каждый раз, продав свой небогатый урожай в городе, возвращался оттуда с похмельной головой и пустыми карманами. Такие перемены в Каспаровой жизни расшатали и здоровье и хозяйство его, да так, что пришлось бедолаге влезть в долги, а позже даже продать землю, и даже кое-что из домашней утвари в придачу.



И вот в последний день года отправился Каспар в город. С горя он хорошенько напился и задержался там до позднего вечера. В темноте шел, шатаясь наверх, к замку. На Масличной горе (Am Ölberg) неподалеку от того места, где изображен Христос, присел он отдохнуть на засыпанный снегом камень.



Присел, да и заснул. Искаженные картины разбитых надежд явились ему в беспорядочных снах, потому временами он вскидывался, изрыгая ужасные проклятия. Колокол с Башни Себальда пробил наступление полуночного часа, когда он вновь вскочил, стуча зубами и бормоча меж сном и явью: "Раз Бог не хочет спасти меня, дьявол должен мне помочь!"



С этими словами несчастный, наконец, проснулся. Он протер глаза и хотел было встать, однако леденящий ужас отбросил его обратно на холодный камень. Прямо перед ним стоял человек в охотничьем костюме. Человек обратился к Каспару с приветливым вопросом: "Друг, что ты делаешь здесь морозной зимней ночью?"



Каспар спросил, зевая: "Где я, господин, и чего хотите Вы от меня?"

Охотник отвечал: "Я услышал, проходя мимо, что нуждаешься ты в помощи. Я мог бы сделать для тебя, что б моих силах. Всего лишь попроси меня об этом."



Тут крестьянин взялся рассказывать незнакомцу о печальном своем положении. При этом кричал он, плакал и сыпал бесконечными проклятиями. А под конец пал на колени и закричал в непонятном смятении: "Я умоляю у Ваших ног, помогите мне, помогите мне, даже если Вы - само зло! Мне всё равно, если вы мне только поможете, потому что Бог покинул меня!"



"Хорошо, - ответил незнакомец, - Я стану твоим защитником. С моей помощью ты не только забудешь о долгах, но и заживешь богато и счастливо. Одно условие: ты должен пообещать мне, что ни одной живой душе не проговоришься об этом нашем разговоре. Стоит лишь слово слететь с твоих губ, как впадешь ты в еще большую бедность и отчаяние, и не сможешь найти себе успокоения даже на том свете. Каждую новогоднюю ночь придется тебе выходить из могилы и продавать свои орехи а этом самом месте. Твоя душа будет принадлежать мне, а ты будешь утягивать и другие души в ад. Если согласен ты на такое условие, то не печалься ни о чем, а возвращайся домой. Иди в сад и собери все орехи с большого дерева, что стоит в слева. Что будет потом - увидишь сам."



С этими словами таинственный незнакомец - а это, как не трудно догадаться, был Сатана собственной персоной - исчез. А Каспар, шатаясь и дрожа, отправился домой. Вернулся он туда еще во хмелю. Жена, принадлежавшая к породе людей, для которых ссоры и ворчание сделались второй натурой, встретила его злобной руганью. Наш крестьянин, однако, остался спокоен, только подумал: "Ругайся сколько хочешь, старая склочница, вот скоро я разбогатею, тогда ты иначе запоешь!" Не говоря ни слова, он зажег фонарь и прокрался в сад. Там быстро нашел заветное дерево и стал смотреть вверх, чтобы понять, что же такого особенного в этих орехах. Наконец влез, робея, на дерево, дрожа наполнил плодами сумки и - гляди-ка! - в сумках орехи все до единого сделались золотыми! Полные сумки чистого сверкающего золота. Каспар припрятал прятал сокровище в амбаре и пошел спать.



На рассвете он отправился в город, где продал часть золотых орехов. После этого вернул крестьянин все долги и зажил припеваючи.



Но счастью его не суждено было продлиться вечно. Однажды в уютный час поведал он жене, которая, к слову сказать, от богатства сделалась ласкова и покладиста, о встрече на Масличной горе. А когда на следующее утро крестьянин решил взять из сумки денег, та оказалась пустой и легкой, и вместо золота была полна одной угольной пылью. А в шкафу вместо золотых орехов лежали орехи простые, вдобавок по большей части гнилые да червивые. Рухнул Каспар с высоты счастья в самое горько бедствие, так что жизнь сделалась ему невыносима.

Дьявол сдержал слово лучше чем Каспар. Всё исполнилось по его предсказанию. В новогоднюю полночь маленький фермер действительно появляется на Масличной горе с корзинкой в руках и зазывает редких прохожих в купить у него орехов.



Прошло много лет. Однажды в новогодний вечер собрались несколько приятелей за кувшином пшеничного пива в трактире "Zum Burggrafen", что недподалеку от Масличной горы. Среди них был словоохотливый мастер по олову, что пользовался из-за своей толковости большим уважением. Во время беседы зашла речь о старинном сказании про Орехового Каспара. "Суеверие, языческий мрак! - запальчиво восклицал литейщик. - Кто может быть так глуп, чтобы верить в дьявола и духов?"

"Что же, сосед? - перебил его начитанный механик, - Разве вы не читали о том, как доктор Мартин Лютер запустил чернильницей в чёрта? Или вам неизвестно, как Сатана искушал Иисуса?"



"Это же совсем другое дело, - отвечал литейщик, и как раз когда он хотел продолжить свою речь, настенные часы взялись бить полночь. Тогда мастер недовольно хлопнул по столу и вскричал: "Чтобы вы поняли, что всё это полная бессмыслица и каждый, кто верит в эту чепуху, глуп, как пробка, то давайте сейчас же отправимся все вместе на Масличную гору и поищем Орехового Каспара с его орехами. Бьюсь об заклад, что мы его не найдем, и тут уж я вдоволь посмеюсь над вами."



Он взял свою меховую шапку и поспешил к двери. Однако же, никто из остальных гостей не изъявил желания сопровождать его. Снаружи было совершенно темно, и лишь сверкающий снег светился вокруг. Литейщик остановился: ему показалось, что он действительно различает силуэт человека поблизости от Масличной Горы. Он дрожал от холода, но мысль о том, как друзья станут насмехаться над ним, если он вернется обратно, несолоно хлебавши, добавила ему мужества. Он решил дококопаться до сути вещей.



Тогда литейщик медленно подошел ближе и закричал громким голосом: „Кто там?“ Никакого ответа не последовало. Только внезапно маленькое зловещее существо оказалось прямо перед ним, совсем близко. Существо вытаращилось на литейщика мертвыми глазами и ткнуло указательным пальцем правой руки в стоящую перед ним корзинку. Наш литейщик застыл, словно бы вросши в землю и завизжал так, что едва ли можно было разобрать слова: „Святый угодники, славьте Господа нашего..!“ Затем почти что бессознательно сунул руки в корзину, ухватил всё, что смог удержать десятью пальцами, и без чувств рухнул на снег.



Придя в себя, литейщик осмотрелся. Он больше не видел страшного существа, ни перед собой, ни за спиной. Теперь он вновь питал надежду и стыдился своего ужаса. И какое же удивление пришло на место его страху, когда он взглянул вниз, а ему из белого снега подмигнуло блестящее золото! Он быстро собрал драгоценности и поспешил обратно в трактир. Друзья приветствовали его, словно бы восставшего из мертвых, и хотели услышать рассказ о произошедшем. И мастер рассказывал о своем приключении, в доказательство вытряхнув из сумки на стол несколько золотых орехов.



В тот же миг разговоры смолкли. С тайным ужасом смотрели собутыльники на блестящие доказательства. Вскоре упоенный радостью литейщик отправился домой. Однако уснуть он не смог. Сон бежал его и в последующие ночи. Его мучили думы о преумножении злосчастных денег. Одновременно со счастьем в его дом вошло горе, ведь из довольного жизнью мастера превратился он в угрюмого хмурого зануду. Из-за неумных предприятий потерял он часть капитала, а через несколько лет подтвердилась для него поговорка “как нажито, так и прожито“. Со временем становился он все беднее, пока нужда не положила конец его жалкой жизни.



Так осуществилось предсказания дьявола, и Ореховый Каспар утянул другую душу за собой в ад.

***

Мы гуляли по тем местам не в новогоднюю ночь, а вовсе даже в святочную, а вот всё равно, было там что-то такое, от чего волоски на загривке так и норовят встать дыбом. Бррр...

on 2017-04-04 09:31 pm (UTC)
Posted by [identity profile] leni2263.livejournal.com
особенно нижняя фотография сумрачная, под стать истории:) спасибо за рассказ, Вика

on 2017-04-05 11:49 am (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Не за что :) Переводить такие вещи - большое удовольствие.
А нижняя картинка, между прочим, изображает то же самое место, что и самая верхняя. В прямом смысле день и ночь :)))

on 2017-04-05 05:32 pm (UTC)
Posted by [identity profile] leni2263.livejournal.com
а за перевод отдельный респект-очень художественно и эмоционально:))

on 2017-04-05 05:36 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Я старалась передать колорит :)

on 2017-04-05 06:28 am (UTC)
Posted by [identity profile] ezhik2007.livejournal.com
Спасибо, впечатляет :)

on 2017-04-05 11:49 am (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Пожалуйста :) Сегодня вечером постараюсь выложить еще порцию :)

on 2017-04-05 12:18 pm (UTC)
Posted by [identity profile] ezhik2007.livejournal.com
*хлопает в ладоши
Просим, просим!

on 2017-04-05 12:31 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
:)))

on 2017-04-05 08:31 am (UTC)
Posted by [identity profile] les-flambeaux.livejournal.com
прочитала все легенды, рассмотрела все фото!
начинают понимать братьев Гримм с их мрачноватой и готичной сказочностью )

on 2017-04-05 11:56 am (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Но это же еще не всё! Просто я в конце поста забыла написать "продолжение следует" :) Уже добавила :)

on 2017-04-05 08:37 am (UTC)
Posted by [identity profile] kuzulka.livejournal.com
До чего я все это ваше средневековье люблю и обожаю. Отличные у тебя фотографии, очень красивые и атмосферу передают. И история такая ужасная, просто шерсть на загривке дыбом встает.

on 2017-04-05 12:04 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Спасибо :)
А легенда - это в моем понимании классичская страшная сказка.

on 2017-04-05 12:40 pm (UTC)
Posted by [identity profile] kuzulka.livejournal.com
И чем страшнее, тем лучше!

on 2017-04-05 01:57 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Вот даже не знаю, есть у меня такие страшные еще... Кажется, эта самая страшная была.

on 2017-04-05 05:33 pm (UTC)
Posted by [identity profile] irinazi.livejournal.com
Ужасно интересно! Да ещё и в сопровождении таких потрясающих фотографий! Спасибо, Вика!)

on 2017-04-05 05:39 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Не за что :) У меня еще много.

on 2017-04-06 06:33 pm (UTC)
Posted by [identity profile] kisunika.livejournal.com
бедняга Каспар, кто ж его за язык-то тянул в уютный час....
жил б припеваючи...

on 2017-04-07 09:57 am (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Другой вариант легенды говорит, что тянула за язык жена. Мол, прямо не отставала: откуда деньги, да откуда... Он и раскололся, как гнилой орех. Я выбрала менее мизогинный вариант, но всё равно ясно, от кого все беды ;) С другой стороны... ну ведь это мучительно: не быть в состоянии похвастаться. На то и был дьявольский расчет.

on 2017-04-07 10:20 am (UTC)
Posted by [identity profile] kisunika.livejournal.com
Да, во всех сказках такого типа обязательно жена выспрашивает у героя, откуда да как, и он бла-бла-бла....
:)))

on 2017-04-13 03:20 pm (UTC)
Posted by [identity profile] fetaaa.livejournal.com
Очень интересная история.
По-моему, у Каспара не было никаких шансов)
А я благодаря вам немного лучше узнаю немецкий фольклор.

on 2017-04-13 08:25 pm (UTC)
Posted by [identity profile] monisto.livejournal.com
Спасибо :)
Да, трудно себе представить, что Каспар сумел бы устоять... Все-таки не иметь возможности похвастаться - это пытка.

Profile

monisto: (Default)
monisto

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 56 7 8
9 1011 12 13 1415
16 17 18 19202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 26th, 2017 09:00 am
Powered by Dreamwidth Studios