monisto: (Сова)
Обещала вам показать книжку и вот – показываю. Между прочим оказалось, что мы в супермаркете случайно купили книгу довольно известного английского иллюстратора по имени Brian Pilkington. Он, как я понимаю, очень увлечен исландской мифологией и сделал несколько книг про всяких сказочных существ с Ледяного Острова.

Формат у книги, впрочем, оказался тоже очень сказочный, в сканер она не влезла, так что пришлось ее фотографировать. Но оказывается, что ровненько разложить книгу совсем непросто... В общем, когда вы будете смотреть картинки, у вас будет впечатление, что у фотографа крайне кривые руки вы листаете настоящую книгу. И, надеюсь, вы получите в том числе впечатление о прекрасной мелованной бумаге, на которой напечатана книга. С бликами такая ;)

Теперь о тексте. Книга у нас, конечно, не на исландском языке и даже не на английском. На немецком. На русском было бы совсем здорово, но увы. Русского перевода, похоже, не существует. Сначала я хотела просто выложить книгу, как она есть и дать внизу перевод текста на русский. Ну, не все же мои френды читают по-немецки. Зато уж по-русски-то точно все :) А потом думаю: ну какое же тогда ощущение «настоящей книги»? И решила убрать оригинальный текст, а вместо него вставить русский прямо вот внутрь. Честно скажу: это было не очень-то просто. В основном потому, что Brian Pilkington страшно креативен, и все странички в книге какие-то тонированные, узорчатые – ни одной просто белой. Ну, уж я как смогла. Старалась. Слава «Фотошопу».

Итак, книга «Исландские Тролли». Иллюстрации и текст - Brian Pilkington. Перевод на немецкий – R.Einarsson. Перевод на русский – я. Так что все ляпы, опечатки и прочее – всё моё,  а вся красота - Брайана :). Страницы выкладываю в большом формате, но боюсь, текст читать всё равно будет трудно. Поэтому все страницы с текстом кликабельны: открываются в отдельном окне, в бешеном размере. То есть оригиналы, крупнее уже не бывает.

monisto: (Сова)
Обещала вам показать книжку и вот – показываю. Между прочим оказалось, что мы в супермаркете случайно купили книгу довольно известного английского иллюстратора по имени Brian Pilkington. Он, как я понимаю, очень увлечен исландской мифологией и сделал несколько книг про всяких сказочных существ с Ледяного Острова.

Формат у книги, впрочем, оказался тоже очень сказочный, в сканер она не влезла, так что пришлось ее фотографировать. Но оказывается, что ровненько разложить книгу совсем непросто... В общем, когда вы будете смотреть картинки, у вас будет впечатление, что у фотографа крайне кривые руки вы листаете настоящую книгу. И, надеюсь, вы получите в том числе впечатление о прекрасной мелованной бумаге, на которой напечатана книга. С бликами такая ;)

Теперь о тексте. Книга у нас, конечно, не на исландском языке и даже не на английском. На немецком. На русском было бы совсем здорово, но увы. Русского перевода, похоже, не существует. Сначала я хотела просто выложить книгу, как она есть и дать внизу перевод текста на русский. Ну, не все же мои френды читают по-немецки. Зато уж по-русски-то точно все :) А потом думаю: ну какое же тогда ощущение «настоящей книги»? И решила убрать оригинальный текст, а вместо него вставить русский прямо вот внутрь. Честно скажу: это было не очень-то просто. В основном потому, что Brian Pilkington страшно креативен, и все странички в книге какие-то тонированные, узорчатые – ни одной просто белой. Ну, уж я как смогла. Старалась. Слава «Фотошопу».

Итак, книга «Исландские Тролли». Иллюстрации и текст - Brian Pilkington. Перевод на немецкий – R.Einarsson. Перевод на русский – я. Так что все ляпы, опечатки и прочее – всё моё,  а вся красота - Брайана :). Страницы выкладываю в большом формате, но боюсь, текст читать всё равно будет трудно. Поэтому все страницы с текстом кликабельны: открываются в отдельном окне, в бешеном размере. То есть оригиналы, крупнее уже не бывает.

monisto: (путешествия)
Глава 15.4 (117), последняя. Про лавовое поле и пещеру, немного про людей и... вообще.

Итак, поехали дальше.
вот сюда: )



и пещера Vigelmir... )
monisto: (путешествия)
Глава 15.4 (117), последняя. Про лавовое поле и пещеру, немного про людей и... вообще.

Итак, поехали дальше.
вот сюда: )



и пещера Vigelmir... )
monisto: (путешествия)
Глава 15.3 (116), в которой есть два водопада, первый из которых на самом деле един во многих лицах, а у другого есть история.

А потом приехали вот в такое место: )


Но это еще не всё )
monisto: (путешествия)
Глава 15.3 (116), в которой есть два водопада, первый из которых на самом деле един во многих лицах, а у другого есть история.

А потом приехали вот в такое место: )


Но это еще не всё )
monisto: (путешествия)
Глава 15.2 (115), в которой мы едем, видим гнепонятный мостик, а также облака, домики и прочее.

Приехали к какому-то мостику. Куда он ведет? Решили всё-таки вылезти и посмотреть )

monisto: (путешествия)
Глава 15.2 (115), в которой мы едем, видим гнепонятный мостик, а также облака, домики и прочее.

Приехали к какому-то мостику. Куда он ведет? Решили всё-таки вылезти и посмотреть )

monisto: (путешествия)
Глава 15.1 (114), грустная и прощальная.

Ах, как быстро заканчивается всё хорошее. Вот и отпуск. Кажется, еще вчера он был еще впереди, весь до капельки, а сегодня уже закончился. И сегодня, незадолго до полуночи мы должны сесть на самолет в Кефлавике и улететь во Франкфурт.

Но до Кефлавика надо еще добраться, поэтому мы встаем рано, грузимся в машину и едем-едем-едем. Правда, на этот раз выбираем легкий путь, преимущественно по асфальту, потому что самолет нас ждать не будет. Он просил так и передать :)

И вот едем. Вокруг - акварельные картины:


и еще... )
monisto: (путешествия)
Глава 15.1 (114), грустная и прощальная.

Ах, как быстро заканчивается всё хорошее. Вот и отпуск. Кажется, еще вчера он был еще впереди, весь до капельки, а сегодня уже закончился. И сегодня, незадолго до полуночи мы должны сесть на самолет в Кефлавике и улететь во Франкфурт.

Но до Кефлавика надо еще добраться, поэтому мы встаем рано, грузимся в машину и едем-едем-едем. Правда, на этот раз выбираем легкий путь, преимущественно по асфальту, потому что самолет нас ждать не будет. Он просил так и передать :)

И вот едем. Вокруг - акварельные картины:


и еще... )
monisto: (путешествия)
Последняя часть. Предыдущую можно почитать здесь

Глава 113, от 1944 года до наших дней.

Независимость )
monisto: (путешествия)
Последняя часть. Предыдущую можно почитать здесь

Глава 113, от 1944 года до наших дней.

Независимость )
monisto: (путешествия)
Глава 14.4 (112), последняя на северном побережье.

На обратном пути небо стало понемногу проясняться. )
Мы вернулись в Эйрин, пообедали там и решили всё-таки посмотреть сувениры. А то отпуск считай уже кончался, а у нас только пара открыток куплена. Это непорядок. На автозаправке (она же сувенирная лавочка, ресторан и интернет-кафе) присмотрела себе трогательную лохматенькую троллиху. То есть тролля-тетеньку. Или девочку, или бабушку...



Я бережно взяла ее, понесла к прилавку, чтобы заплатить. Но девочки, которые там работали, отчего-то не стали брать у меня деньги, а как-то забегали, стали рыться на прилавке, что-то искать. А потом одна из них что-то мне сказала. Глядя в пол. Вот честно, я не только не поняла, что именно она имела в виду, а даже и не уловила, на каком языке со мной говорят. Хорошо, что Рома был рядом, мой спаситель в сверкающих доспехах. «Мам, ты чего? – говорит, – это же английский. И она тебя спрашивает, согласна ли ты, чтобы она снизила тебе цену за эту тетеньку, потому что вообще-то она продается с мужем, но мужа, кажется, украли.» Ну, понятно, я хочу. Не бросать же эту тролличку в одиночестве. У нас-то дома мы поселили ее рядом с датским бывалым викингом. Он ей целыми днями свои байки травит, а она слушает, разинув рот. Ну, а рост не имеет никакого значения :)  )
monisto: (путешествия)
Глава 14.4 (112), последняя на северном побережье.

На обратном пути небо стало понемногу проясняться. )
Мы вернулись в Эйрин, пообедали там и решили всё-таки посмотреть сувениры. А то отпуск считай уже кончался, а у нас только пара открыток куплена. Это непорядок. На автозаправке (она же сувенирная лавочка, ресторан и интернет-кафе) присмотрела себе трогательную лохматенькую троллиху. То есть тролля-тетеньку. Или девочку, или бабушку...



Я бережно взяла ее, понесла к прилавку, чтобы заплатить. Но девочки, которые там работали, отчего-то не стали брать у меня деньги, а как-то забегали, стали рыться на прилавке, что-то искать. А потом одна из них что-то мне сказала. Глядя в пол. Вот честно, я не только не поняла, что именно она имела в виду, а даже и не уловила, на каком языке со мной говорят. Хорошо, что Рома был рядом, мой спаситель в сверкающих доспехах. «Мам, ты чего? – говорит, – это же английский. И она тебя спрашивает, согласна ли ты, чтобы она снизила тебе цену за эту тетеньку, потому что вообще-то она продается с мужем, но мужа, кажется, украли.» Ну, понятно, я хочу. Не бросать же эту тролличку в одиночестве. У нас-то дома мы поселили ее рядом с датским бывалым викингом. Он ей целыми днями свои байки травит, а она слушает, разинув рот. Ну, а рост не имеет никакого значения :)  )
monisto: (путешествия)
Глава 14.3 (111), в которой рассказывается печальная история рыбацкого посёлка.

Потом еще немного проехали...



И достигли края света. И там увидели какие-то руины )
monisto: (путешествия)
Глава 14.3 (111), в которой рассказывается печальная история рыбацкого посёлка.

Потом еще немного проехали...



И достигли края света. И там увидели какие-то руины )
monisto: (путешествия)
Глава 14.2 (110), в которой мы "купаемся" в океане и едем по мрачным местам.

Я вот, например, решила, что это безобразие: ездить по берегу Северного Ледовитого океана и ни разу в нем не искупаться. И пошла «купаться»:



Купалась, как вы видите, только правая нога, но будем считать, что символическое погружение состоялось :)
Пока Рома запечетлевал процесс, его самого волна догнала и тоже слегка... искупала. Примерно по щиколотку. Но ботинки – молодцы такие – выдержали, не промокли.

Дальше едем по берегу с самому «носу» полуострова Langanes.

Не очень-то обжитые здесь места: )
PS: [livejournal.com profile] kisunika, я смущена: мне казалось, у меня этих овец еще целые стада, а они раз - кончились...
monisto: (путешествия)
Глава 14.2 (110), в которой мы "купаемся" в океане и едем по мрачным местам.

Я вот, например, решила, что это безобразие: ездить по берегу Северного Ледовитого океана и ни разу в нем не искупаться. И пошла «купаться»:



Купалась, как вы видите, только правая нога, но будем считать, что символическое погружение состоялось :)
Пока Рома запечетлевал процесс, его самого волна догнала и тоже слегка... искупала. Примерно по щиколотку. Но ботинки – молодцы такие – выдержали, не промокли.

Дальше едем по берегу с самому «носу» полуострова Langanes.

Не очень-то обжитые здесь места: )
PS: [livejournal.com profile] kisunika, я смущена: мне казалось, у меня этих овец еще целые стада, а они раз - кончились...
monisto: (путешествия)
Глава 14.1 (109), в которой мы, помимо всего прочего, знакомимся с симпатичной американской парой.

...И я сказала: «Давай сегодня мы поедем на север!»
А Лёшка воскликнул, темпераментно тыкая пальцем в карту: «Куда же здесь на север!»
Я посмотрела и поняла: действительно некуда. И мы тогда поехали на запад. А я еще раз доказала, что не дворянская это наука – география :)

Провожал нас один из соседей... )


По дороге обогнали совершенно потрясающий старый Land Rover Defender )
monisto: (путешествия)
Глава 14.1 (109), в которой мы, помимо всего прочего, знакомимся с симпатичной американской парой.

...И я сказала: «Давай сегодня мы поедем на север!»
А Лёшка воскликнул, темпераментно тыкая пальцем в карту: «Куда же здесь на север!»
Я посмотрела и поняла: действительно некуда. И мы тогда поехали на запад. А я еще раз доказала, что не дворянская это наука – география :)

Провожал нас один из соседей... )


По дороге обогнали совершенно потрясающий старый Land Rover Defender )

Profile

monisto: (Default)
monisto

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 56 7 8
9 1011 12 13 1415
16 17 18 19202122
23242526272829
30      

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 07:01 pm
Powered by Dreamwidth Studios