monisto: (Tracht)
[personal profile] monisto
Покидаем замок Кайзербург. Там осталось еще множество легенд, но у меня закончились фотографии :)

Но прежде, чем идти дальше, становимся на небольшой площади, так сказать,
у подножия замка. Подозреваю, кстати, что по средневековым меркам площадь эта была очень даже большой. Называется она Bei Tiergärtnertor (У Ворот Тиргэртнертор). Очень сложное название, правда? Но сейчас я - сим-сала-бим-абракадабра - применю магию перевода, и оно сразу станет простым. И даже забавным.

Во-первых, сразу отложим в сторону "тор". Тор - это ворота. Поэтому русское название "У ворот Тиргэртнертор" - это такое масло масляное. Русские переводы часто этим грешат, вы замечали?

Итак, Тиргэртнертор. "Тор", как уже говорилось - ворота. А "тиргэртнер" - это... Это надо зайти с другой стороны. "Тиргартен" = "тир" + "гартен" -> зверь + сад = зверинец, звериный сад, зоосад. Значит, "тиргэртнер" - это кто-то, кто работает в зоосаде. То есть
"зоосадовник" по аналогии с "гэртнер" - садовник. И получается Площадь У Ворот Зоосадовника. Хорошее название, правда же? :) Забавное! Кстати, я искала, откуда оно пошло, но не нашла. Увы.

Итак, на площади У Ворот Зоосадовника мы провели там достаточно много времени. Почему? - Ну, там елка стояла. Красиво было. И вообще не хотелось уходить. И вот вам легенда прямо оттуда. Правда, она скорее похожа на быль, поэтому предупреждаю сразу: фотографии будут интереснее текста.


Пудель у Тиргэртнертор
Стояла глубокая ночь. Весь Нюрнберг спал. Одни только пекари бодрствовали и прилежно работали. В булочной у Тиргэртнертор молодой пекарь месил тесто для праздника. От усердной работы парню сделалось жарко, и он послал мальчишку-ученика к колодцу, чтобы тот принес ему кувшинчик воды.



Мальчик немного боялся ходить по городу один темной ночью, потому взял с собой пуделя.

Пуделя сфотографировать мне не удалось, так что пусть этот красавчик будет за него:


Пудель выскочил из двери и убежал вперед. В темноте журчал источник. Мальчик медленно перешел площадь, поставил кувшин под колодезную трубу, подождал, пока тот наполнится и собрался возвращаться.





Вот только пудель куда-то исчез. Мальчик звал, свистел, но пес не возвращался. Лишь издалека доносился лай. Причем лай этот звучал гулко, будто пудель вбежал под арку ворот. Однако ворота накрепко запирались на всю ночь. Никакая собака не смогла бы пролезть внутрь. А лай тем временем всё звенел. Мальчик подошел поближе и увидел, что ворота-то открыты!



Тогда он быстро побежал в пекарню и рассказал всё пекарю. Вместе вошли они под длинную арку и стали искать пса. Тот рычал, лаял и выл где-то неподалеку. Когда они наконец подошли поближе, то увидели, что пудель держит за одежду вырывающегося человека. Пекарь и его ученик скрутили незнакомца и выволокли его обратно на площадь. Они позвали охрану и рассказали, как было дело. А когда в лицо человека посветили фонарем, оказалось, что это лозунгер Антон Тетцель, один из богатейших и благороднейших горожан и член Совета Города!



Разбудили бюргомистра, созвали совет. Там пойманный с поличным Тетцель признался, что вступил в сговор с маркграфом Ансбаха и собирался ночью тайком впустить в город вооруженных кнехтов. Пудель побежал за ним как раз в тот момент, когда он крался через темный проход от внутренних ворот к внешним, дабы отпереть их в оговоренный час.



Вот так Нюрнберг был спасен от страшной беды учеником пекаря и его пуделем.

А Антон Тетцель был пожизненно заключен в тюрьму. Вход в его маленькой камеру замуровали, дабы он никогда не вышел оттуда живым.



Говорят, на воротах где-то есть изображение пуделя. В следующий раз надо обязательно найти ее и сфотографировать!

Продолжение следует
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

monisto: (Default)
monisto

April 2017

S M T W T F S
      1
23 4 56 7 8
9 1011 12 13 1415
16 17 18 19202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 28th, 2017 12:47 pm
Powered by Dreamwidth Studios